Отправлено: 08.08.08 20:05. Заголовок: Комнаты на Рю дю Пот де Фер, 16 июля, около восьми

Переход из эпизода "О том, как легко порой ошибиться"

 Отправлено: 10.08.08 20:33. Заголовок: Каюзак был поражен в..

Каюзак был поражен внезапной честностью Лапена - он-то ожидал, что тот радостно сгребет кошель целиком, пользуясь случаем, однако поступок Хитрюги произвел на лейтенанта благоприятное впечатление и заставил думать о новоявленном камердинере Брешвиля намного лучше, чем до этого.
Жан-Марк подсел поближе, с некоторой оторопью посмотрелна чистый лист - каждый раз, прежде чем взяться за перо и начать марать бумагу, ему приходилось преодолевать некоторое внутреннее сопротивление, едва ли не стыд из-за того, что сейчас эта белизна будет испещрена его неудобочитаемыми каракулями. Вздохнув, он решительно взялся за перо, по-школярски прикусил кончик:
-Ладно, сделаем начерно, я потом аккуратно и разборчиво перепишу. Валяй, диктуй.

 Отправлено: 10.08.08 21:04. Заголовок: Лапен сиял довольным..

Лапен сиял довольным спокойствием человека, который приступает к хорошо знакомой, любимой работе.
- Я, сударь, не спрашиваю у вас имя дамы, не мое это дело. Но кое-что спросить все-таки придется, чтобы в письме не напортачить. Во-первых, вы ей только сейчас признаваться изволите - или у вас уже вовсю любовь крутится? Во-вторых, вы дело к брачному венцу ведете или нет? Это я к чему спрашиваю - мне диктовать до "уз Гименея" или остановиться на "стрелах Амура"? Опять-таки замужней особе писать надо совсем не так, как незамужней...

 Отправлено: 10.08.08 21:12. Заголовок: Каюзак взглянул на н..

Каюзак взглянул на него с невольным уважением. Хитрюга вел себя как настоящий мастер своего дела - скажем, ведь портной не станет шить камзол, не сняв прежде мерку? Жан-Марк поздравил себя с тем, что деньги, похоже, потрачены не напрасно.

-Дама не знает, что я... к ней неравнодушен, - лейтенант медленно, но неостановимо краснел с каждым словом, - боюсь, не знает даже, что я вообще такой есть, хожу под Богом наравне с нею... Названная особа - вдова... и.... жениться на ней я не собираюсь... - сообразив, сколь компрометирующе это прозвучало, Каюзак уточнил: - То есть, я хотел бы, но она не сможет...

 Отправлено: 10.08.08 21:37. Заголовок: - Такая знатная особ..

- Такая знатная особа? - правильно истолковал Лапен последнюю фразу заказчика. (Еще бы! Вдова, то есть женщина вполне свободная для нового брака, не может выйти за бравого гвардейского лейтенанта - стало быть, носит высокий титул.)
Он глянул на Каюзака с новым уважением.
- Что ж, тогда начнем со всем почтением, какого заслуживает дама. Пишите, сударь: "О несравненная госпожа моя..." Имя подставите сами. "Вы, как звезда, созданы Господом, чтобы озарять мрак нашей жизни. И нет греха в том, чтобы снизу вверх любоваться звездой. Вы не сочтете дерзостью мои страстные слова, ибо и сами знаете силу своей красоты. Именно ваш образ провидел сквозь века поэт, когда писал..." Так, сожри меня черти, кто же и что про нее писал? Тут, сударь, нужна ваша помощь. Какие у нее волосы: черные или золотые? Это я к тому - кого из поэтов обворовывать будем?

 Отправлено: 10.08.08 21:49. Заголовок: -Помедленней, - поты..

-Помедленней, - потыкал в его сторону пером Жан-Марк, - я не успеваю записывать!
Лапену пришлось прерваться, пока Каюзак выводил услышанное на бумаге - разумеется, не дословно, но стараясь воспроизвести текст как можно ближе к оригиналу. Он перепачкал пальцы в чернилах, пару раз помянул Люцифера и его бабушку, но, наконец, рука лейтенанта уверенно начертала "....провидил сквось века поэт", и Каюзак снова поднял взгляд на Лапена.
-А волосы у нее светлые. Такие, знаешь... ну, когда ночью луна в окно, и пылинки в луче - вот такие, серебристые, будто с искоркой...

 Отправлено: 10.08.08 22:08. Заголовок: - С искоркой? - доса..

- С искоркой? - досадливо крякнул Лапен. - Вот про волосы с искоркой строчек не припомню...
Он вдохновенным жестом потер виски.
- Так, про волосы тогда совсем не будем. Есть у меня строчки - в самый раз будут. Автора не знаю - кто-то из совсем старых, еще из трубадуров. Итак... диктую: "...поэт, когда писал:

Она добра, и дух ее высок,
Я не видал прекраснее созданья.
И прочих донн блистательный кружок
С ней выдержать не в силах состязанья.
Она умна не меньше, чем пригожа,
Но не поймет меня по вздохам все же..."

Тут Лапен споткнулся, но, не желая показать, что дальше вспомнить не может, глянул через плечо гвардейца.
- Сударь, вы б поразборчивее писали, а то сами потом запутаетесь, когда будете перебеливать письмо. Вот тут у вас - не то "озарять мрак", не то "озверять"...

 Отправлено: 10.08.08 22:17. Заголовок: -А ты не части, трещ..

-А ты не части, трещотка! - возмутился Жан-Марк, не желая признавать собственной неловкости. Что делать, шпага для него была куда привычнее, но и уступать в учености бродячему актеру как-то неловко. - Сыплешь словами, как горохом...
Сжав листок в руке, он дальнозорко отодвинул его подальше, и, сосредоточенно щурясь, попытался разобрать собственные каракули.
-Это вот что? - обвиняюще ткнул он пальцем в наполовину погибшее под разлапистой кляксой слово. - "пре... рожа"... Тьфу, дьявольщина!

 Отправлено: 10.08.08 22:28. Заголовок: - Чья рожа?! Где рож..

- Чья рожа?! Где рожа?! - гневно взвыл Лапен. - Здесь?.. Ну, знаете ли, сударь, вам на пару к сочинителю еще и писца нанимать надобно... К красивым стихам вежливый подход требуется! Ладно, мы с вами потом еще все это перечитаем. А сейчас пишите дальше, пока во мне не остыл жар вдохновения! Не остыл... да... это надо использовать. Пишите: "Если бы жар моих чувств мог перелиться в строки, этот листок обжег бы ваши нежные пальцы..." Так, а про стрелы Амура мы уже писали? Сударь, немедленно перечитайте: есть там про стрелы? Без этого никак нельзя. От непристреленного кавалера дама и двух слов слушать не станет!

 Отправлено: 10.08.08 22:44. Заголовок: Каюзак неожиданно дл..

Каюзак неожиданно для самого себя безропотно повиновался, тщательно изучил письмо на предмет наличия стрел Амура, обнаружил их полное отсутствие и доложил об этом Лапену. Лейтенант проникся - Хитрюга и впрямь демонстрировал чудеса риторики, поглядывая на низкий потолок с таким выражением, будто видел там если не воображаемую прекрасную даму, то уж напечатанную большими буквами страницу из письмовника - точно.
-Ко мне Амур еще не пристрелялся... - Жан-Марк обмакнул перо в чернила и угрожающе занес над многострадальным листком. - Может, так и написать? По-моему, недурно сказано.

 Отправлено: 10.08.08 23:07. Заголовок: - Нет, - тающим, вдо..

- Нет, - тающим, вдохновенным голосом возразил Лапен. - Мы, сударь, на мелочи не будем размениваться. Подумаешь, стрелы! Мы в каком веке живем-то? Мы, сударь, этого Амура посерьезнее вооружим!
Он ревниво глянул на измазанный чернилами листок, уже сокрушаясь, что не взялся писать письмо сам. Уж так-то накарябать он мог бы даже в кромешной темноте!
- Будь вы, сударь, прости господи, судейским чиновником, мы б написали, что ваша дама без труда выиграла тяжбу за ваше сердце у всех красавиц мира... Но вы человек военный, а потому мы напишем...
Лапен на миг замолчал, в уме красиво выстраивая слова. Он увлекся. Сейчас гвардеец был для него близким и дорогим человеком, Лапен искренне желал ему завоевать сердце знатной красавицы.
- Пишите, - решительно сказал наконец Лапен. - "Артиллерийская батарея под командованием Амура сокрушила бастион моего сердца, и гарнизон моей души, не сопротивляясь, сдался владычеству той, сражаться с которою бесполезно. Помните, сударыня: отныне я пленник и подданный вашей красоты!"

 Отправлено: 10.08.08 23:17. Заголовок: Каюзак мечтательно в..

Каюзак мечтательно вздохнул, подперев щеку кулаком:
-Хорошо сказал! А ну-ка, как, еще раз: "Артиллерийская батарея..."
Первые два слова вызвали у него значительные затруднения, равно как и запятые во всем предложении, однако лейтенант был впечатлен до глубины души. Сам бы он ни в жизнь не додумался до такого изысканного оборота, да еще с намеком на личность автора письма, которое Каюзак застенчиво намеревался оставить анонимным. Может быть, мадам де Комбале догадается... чувствительным женским сердцем поймет, кто написал ей в час тревоги... Жан-Марк был растроган до глубины души, и пообещал себе доплатить Лапену за усердие. Теперь бывший актер стал в его глазах безоговорочным авторитетом в деле любовных посланий.

 Отправлено: 10.08.08 23:44. Заголовок: - Все, - с огорчение..

- Все, - с огорчением выдохнул Лапен. - Как говорили эти древние греки, лучшее - враг хорошего. Вроде мы ничего не забыли: и почтительность есть, не кухарке пишем... и про несравненную красоту... и стих подпустили... и про обещание быть верным слугой и подданным... Теперь все это надо переписать так, чтобы дама хоть что-то сумела разобрать.
Лапен чувствовал себя, как породистый конь. который пробежал небольшое для себя расстояние, готов скакать еще и еще - а всадник уже спрыгнул с седла. Лапен, образно говоря, рыл копытом землю.
- А другой дамы у вашей милости на сердце нет? Еще кому не надо написать? А то я сегодня в ударе, я могу...

 Отправлено: 10.08.08 23:57. Заголовок: -Я что, турок какой-..

-Я что, турок какой-нибудь? - возмутился Каюзак. Тут же у него промелькнула мысль "на сдачу" заказать записочку для Дениз, однако после минутного раздумья он решил сэкономить на служанке по двум причинам: во-первых, не хватало еще конфуза, если станет очевидно, что письма к обеим писаны одной рукой, а во-вторых, Дениз может быть попросту неграмотна.
Он протянул Лапену плод их совместных усилий - вид у листка был такой, будто по нему усердно мусолил лапой медведь, перед тем лакомившийся черникой.
-На вот, прочти да поправь, если что не так.

 Отправлено: 11.08.08 00:16. Заголовок: После вдумчивой прав..

После вдумчивой правки лист приобрел вид и вовсе фантастический. Можно было подумать, что какой-то хитроумный шпион зашифровал свое послание так, чтоб ни один враг не мог догадаться о его содержании.
Лапен еще раз заверил гвардейца, что это письмо проймет красавицу до глубины сердца - если, конечно, у нее есть сердце. После чего слуга глянул в окно:
- Дождь скоро начнется, сударь. Судя по тучам, гроза будет. Как бы его светлость барон не промок в пути. Рана уже есть, не хватало к ней еще простуды!
И новоявленный слуга от всей души пожелал про себя, чтобы его хозяин сейчас уже находился под крышей, в уютной теплой комнате, в нежных объятиях красавицы...
После этого Лапен, оставив Каюзаку свечу, чернила и второй лист бумаги, направился в пустую кладовую, которую он определил себе для жительства.
Незадолго до прихода Каюзака, пока барон еще спал, Лапен с дозволения снисходительной хозяйки стащил с чердака старый соломенный матрас, выбил палкой во дворе и постелил в кладовке прямо на пол. Теперь он прихватил котелок с остатками рагу и кролика, недопитую бутылку вина, и со всем этим добром растянулся на матрасе.
Дверь он закрывать не стал, чтобы ему светила свечка со стола, за которым трудился Каюзак. Потягивая вино, Лапен слушал шум ветра за окном и думал: а ведь он мог бы сейчас плестись по опустевшим улицам, не зная куда приткнуться...
Недавний бродяга был совершенно счастлив.

 Отправлено: 11.08.08 00:19. Заголовок: Конец эпизода ..