Отправлено: 27.12.08 13:50. Заголовок: Утренние разборы полетов, часть III. Раннее утро 15 июля

 Отправлено: 22.07.07 22:51. Заголовок: Re:

«Библиотека, 15 июля, утро» =>
15 июля, около одиннадцати

С появлением Ламаля все мысли – фривольные и не очень – выветрились из головы Шере, и всю короткую дорогу в кабинет кардинала он мог лишь повторять себе, что бежать поздно и все равно некуда.

Затем Ламаль назвал его и удалился, и сознание его как бы раздвоилось: один Шере, бесстрастный наблюдатель, еще с порога отметил, что все присутствующие сидят спиной к окнам, в то время как он сам залит светом, и что это, конечно, не случайно. Другой же Шере – тот, что низко поклонился и стал ждать, когда с ним заговорят – не чувствовал ничего кроме страха, и сквозь голову его проносились лишь спутанные обрывки мыслей, из которых одна повторялась как литания:

Боже, зачем я это затеял?

Ему оставалось лишь надеяться, что лицо его, как обычно, не отражало его состояния.

 Отправлено: 24.07.07 21:41. Заголовок: Re:

Мадам де Комбале согласилась остаться, мило взглянув на дядюшку, а потом на Рошфора. Конечно же его высокопреосвященство был только рад. Однако, Рошфор с сожалением подумал о возможных предлогах, чтобы удалиться. Он улыбнулся ей одними губами, тщетно скрывая своё смущение. Строгий взгляд кардинала заставил его вспомнить о цели их встречи. Рошфор, решив полностью положиться на план действий принятый кардиналом, позволил себе откинуться на спинку своего стула и сидел со скрещенными на груди руками.

Появление в кабинете Шере помогло графу вернуть свои мысли в обычное деловое русло. С суровым и непроницаемым лицом он смотрел на человека, которого когда-то вывел из застенков.

 Отправлено: 27.07.07 21:48. Заголовок: Re:

Его Высокопреосвященство сидел за своим письменным столом и по своему обыкновению изучал последнюю корреспонденцию, переданную ему Шарпантье. Появление в дверях кабинета одного из секретарей заставило его отвлечься.
Этот невзрачный на вид, человек с боязливым лицом и умными глазами уже встречался ему. Да... граф Рошфор ходатайствовал за него, указав на необычную способность подделывать подчерки. Кардинал подпёр рукой подбородок и некоторое время молча смотрел на вошедшего. Просто так этот человек не явился бы к нему, слишком труслив... Но умён, иначе не объяснить прямоту его взгляда. Отец Жозеф упоминал о нём вскользь... Нужно будет расспросить ещё раз.

- Итак, милейший, чем могу быть полезен? - спросил наконец кардинал тем любезным тоном, который вводил в заблуждение неискушённых людей.

 Отправлено: 28.07.07 16:14. Заголовок: Re:

Какое-то легкое движение г-жи де Комбале заставило Шере поднять взгляд от дырок, прожженных в ковре (значит, сплетни не врали?), и глаза его встретились со взглядом кардинала, читавшем, казалось, в его душе.

Позже, пытаясь восстановить в памяти каждый момент этого разговора, Шере так и не смог решить, как ему удалось не отвести глаза. Конечно же он знал – с первого же раза, когда он положил перед должником подделанный вексель – что уверенный взгляд, открытое лицо и полное спокойствие – продавай он лошадей на ярмарке, он добавил бы еще и крепкое рукопожатие – вызывают большее доверие, чем любое «слово дворянина». Но видит Бог, не в том он был состоянии, чтобы играть – не тогда, когда даже дыхание давалось ему с трудом.

Скорее уж это был просто страх, овладевший им до такой степени, что лишил его не только способности думать, но и способности двигаться – страх, в котором он сам не смог бы уже различить, чего же он боялся больше:

Боже мой, почему она здесь?

Никогда, никогда не отводить глаза...

Двенадцать лет...

Вопрос кардинала вывел его из оцепенения, и Шере судорожно сглотнул, отчаянно пытаясь сосредоточиться на том, что он собирался сказать и – что гораздо важнее – как.

– Я хотел покорнейше просить ваше высокопреосвященство удостоить меня чуть большей толикой вашего доверия, ибо...

Он запнулся на полуслове, осознав, что в смятении он заговорил не только на ходульном языке своего далекого детства, но также и с отнюдь не простонародным произношением. И если по отдельности и то и другое еще и могло бы сойти ему с рук, то сочетание их никак не могло остаться незамеченным.

Дьявол!

Лицо его высокопреосвященства сохранило выражение доброжелательного интереса, но по какому-то почти неуловимому изменению в нем Шере понял, что его ошибка была принята во внимание. Ничто, казалось, не могло бы напугать его больше – но неожиданно он снова нашел слова, которые он обдумывал последние два дня, а с ними, некоторую долю уверенности в себе:

– Я ваш должник, монсеньер. Я не был бы тем, кто я есть, если бы не верил, что долги нужно возвращать. С процентами.

Шере облизнул пересохшие губы и уже более твердым голосом закончил:

– Прошу вас, ваше высокопреосвященство, дайте мне возможность если не вернуть, то хотя бы уменьшить мой долг и вам и, – он мотнул головой в сторону Рошфора, – господину графу.

Он снова поклонился и стал ждать, как кардинал ответит на его более чем необычную просьбу.

 Отправлено: 30.07.07 16:17. Заголовок: Re:

Ришелье покрутил перо в своих длинных тонких пальцах, скрывая своё нетерпение. Касалось ли это дело лично секретаря или чего-то большего? Сейчас Его Высокопреосвященству было не до того, чтобы разбирать частности. "Нужно было перепоручить этот разговор Ламалю... но почему-то граф так серьёзно отнёсся к этому Шере... Может ли он быть полезным?"

Кардинал выжидающе смотрел на Шере, а тот, не смея отвести взгляд от немигающих глаз министра, стоял, склонившись в поклоне. Эта сцена начинала тяготить Ришелье, не любившего воочию видеть подобострастное к себе отношение. Он любил слушать лестные отзывы о себе, любил, когда де Буаробер читал ему эпиграммы с Нового Моста, где над ним посмеивались, но расписывали добродетельным и преданным министром своего короля. Конечно же, кардиналу было известно о существовании других, более колких и даже ругательных стихов в свой адрес, которые поэт как-будто случайно пропускал мимо ушей. Кстати, о поэтах... Ришелье вспомнил, что послал за графом ещё накануне ночью. Ответа, как и самого графа, до сих пор не было. Кардинал поморщил лоб, не желая и думать о местах, где мог затеряться неугомонный поэт и завсегдатай крамольных салонов. Салоны... Катрин де Рамбуйе просила его о разрешении на новые публикации сборника сонэтов авторов Плеяды... Ах, если бы все дела министра сводились бы только к поэзии и театру...
Кардинал поймал себя на том, что вот уже несколько минут он следовал ходу своих мыслей, совершенно отвлёкшись от происходящего в его кабинете. Он отложил в сторону перо и жестом разрешил Шере продолжать.

 Отправлено: 31.07.07 00:51. Заголовок: Re:

Мари с легкой улыбкой, перехватив сторгий взгляд кардинала, направленный на Рошфора подумала о том, что дядя, несмотря на свое доброе отношение к графу, не простит малейшей вольности.
От мыслей герцогиню отвлекло появление загадочного молодого человека. Стараясь не выказывать своего любопытства, Мари-Мадлен повернулась и внимательно посмотрела на юношу, на этот раз имея возможность повнимательней его рассмотреть, что ей не удалось сделать ранее.
Он имел приятную, даже располагающую внешность, однако его одежда явно указывала на его трудное материальное положение. Мари даже стало его жалко.
Посмотрев на дядю, мадам де Комбале, отлично изучившая кардинала, поняла, что подобных чувств к молодому человеку его преосвященство явно не питает. Может быть даже считает ненужной эту встречу.
Кто же он и что хочет от дяди? О каком долге говорит? - Задумалась Мари, ожидая что же скажет юноша.

 Отправлено: 31.07.07 16:06. Заголовок: Re:

Когда в пальцах кардинала появилось перо, Шере затаил дыхание, но почти сразу почувствовал облегчение, смешанное, впрочем, с легкой досадой. Как сказал бы один из его знакомых, «И все-таки, Шере-Шери-Шеро,¹ оставаться незаметным ты умеешь куда лучше, чем привлекать внимание.»

Вряд ли его высокопреосвященство счел нужным изображать безразличие к нему – скорее всего, в это утро ему было просто не до того... а значит, неожиданно у Шере снова появился шанс скрыться в тени, изчезнуть из поля зрения сильных мира сего, забыть о том, кому и что он должен...

В конце концов, на что он способен, кроме подделки почерков? Едва ли его высокопреосвященству потребуется давать деньги в рост или пришивать дорогие манжеты на поношенные рубашки...

Но неоплаченные долги только растут... и он заметил, что я не всегда говорю как простолюдин...

Кардинал поморщился, и у Шере снова замерло сердце, хотя тот явно думал не о нем.

Нужно быть сумасшедшим... я же решил оставаться в стороне... Может, все, что он заметил, это что я сделал паузу...

Он успел еще подумать, что некоторые долги существуют только для самих должников, когда кардинал сделал ему знак продолжать.

На секунду ему показалось, что он так и не сможет раскрыть рта. Он опустил глаза, собираясь с мыслями.

– Я не знаю, ваше высокопреосвященство, чем я мог бы быть вам полезен помимо того, что я уже делаю, – теперь только не ошибиться! – но может, если я дам вам честное слово, что я не буду подделывать письма без вашего разрешения, то те люди, которые прячут от меня бумагу и чернила, смогут заняться... – быстрый взгляд из-под ресниц, – чем-то более важным?

Он хотел добавить, что он не настолько глуп, чтобы желать второй встречи с виселицей, но затем решил, что ничего нового это кардиналу не скажет.

---

¹ Прим. пер.: Имя Шере (Chéret) можно связать как с названием реки Cher, в долине Луары, так и с корнем cher «дорогой (во всех смыслах)». Шери (chéri) и Шеро (cherrot) образованы от того же корня: сhéri означает «любимый» (страдательное причастие от глагола chérir), а cherrot – «дороговатый». Как можно заключить из орфографии источников того времени, использование одного или двух r в этих обстоятельствах еще не устоялось.

 Отправлено: 02.08.07 16:47. Заголовок: Re:

Ришелье смерил просителя немигающим пристальным взглядом. Распоряжение о том, чтобы не допускать Шере до писчих принадлежностей без особого разрешения самого кардинала нарушалось, и не раз. Но, собственно, какой из его приказов не нарушался? Дать своё разрешение секретарю писать письма он мог и без его честного слова... На слово не приходилось полагаться, даже когда речь шла о дворянах. Знал ли этот человек о том, что находился под более пристальным наблюдением, чем остальные секретари из штата министерства? Кардинал, не говоря ни слова достал из ящика стола небольшой фолиант и раскрыл его. Побарабанив по столу кончиками своих длинных тонких пальцев, он заговорил:

- Сударь, я издаю распоряжения, исходя из соображений, касающихся более широкого аспекта, нежели частные дела. Но, как каждое правило имеет исключения, так и каждый приказ имеет нарушения, - он мягко похлопал ладонью по страницам фолианта, - Здесь ваша небольшая биография, месье. Весьма занимательная, надо признаться. Думаю, что последствия разрешения, о котором вы просите, добавятся сюда в скором времени.

Кардинал с отметил лёгкое замешательство в лице Шере. Было ли оно удачно сыгранным, или же естественным, пока судить невозможно.

- Я могу дать своё согласие, но с небольшим условием.

 Отправлено: 02.08.07 23:12. Заголовок: Re:

То, что за ним следили, отнюдь не было для Шере неожиданностью, и первое, что пришло ему в голову при виде бумаг в руках кардинала, это сожаление, что никто из его подружек не решится помочь ему познакомиться с их содержанием.

Но зачем говорить мне об этом?

Секундой позже он осознал, что могло означать слово «нарушения» в устах его высокопреосвященства, и его растерянность сразу перешла в ужас. Неужели он знает?

Конечно, он никогда не писал сыну напрямую, да и самому Александру было строго-настрого приказано писать только Луизон. Но все эти предосторожности не стоили и ломаного гроша, если кто-то знал о его письмах и занялся ими всерьез...

Боже мой, Александр...

По сравнению с тем, что мальчик мог оказаться заложником его поведения, то, как его высокопреосвященство предпочел понять просьбу Шере, не имело уже никакого значения – даже если это означало, что ни о каком доверии и речи быть не могло.

– Условием, монсеньер? – пролепетал он.

 Отправлено: 04.08.07 21:48. Заголовок: Re:

Вид Шере явно выдавал, что слова кардинала попали в точку. Рошфор, пользуясь тем, что не он вёл беседу, сидел всё с тем же невозмутимым лицом, скрестив руки на груди. Он смотрел в лицо секретаря, упражняясь в построении выводов. О чём могли не доложить его высокопреосвященству, что это так взволновало бедного клерка? Явно, что сведения, хранящиеся в фолианте, по которому кардинал отстукивал ладонью военный марш, не несли столь тяжких обвинений. Рошфору была знакома тактика кардинала запугать свою жертву, а потом с любезной улыбкой выяснить всё интересующее его.

Стрелки часов неумолимо двигались к одиннадцати часам. В пол-день его высокопреосвященство должен был быть в Лувре для встречи с королём в Малом Совете. Отложит ли он этот разговор или передаст его в руки Рошфора? Уж не затем ли он попросил его остаться? Брови графа сдвинулись к переносице. Взгляд его блестящих чёрных глаз случайно встретил взгляд мадам де Комбале. Зелёные улыбающиеся глаза герцогини вопросительно смотрели на него. Рошфор тут же отвёл глаза в сторону и вернул своему лицу насколько было возможно безразличное выражение.

 Отправлено: 07.08.07 02:45. Заголовок: Re:

От кардинала не укрылось замешательство Шере, выраженное скорее в том, как поникли его плечи и судорожно сжались тонкие кисти рук. Однако, довольно терять время. Теперь, когда его высокопреосвященство добился того, чтобы в смятении изворотливый клерк был готов согласиться на всё, нужно было поставить последнюю точку, а точнее сказать многоточие... Кардинал был уверен, что при известной свободе Шере мог с выгодой для себя служить и ему, и кому-либо из его многочисленных противников. Обманываться в своём доверии он не любил, как и никто, впрочем. Но обретать доверие в других было совершенно иным делом.

- Это мизер, месье. Вы интересная личность, - кардинал снисходительно улыбнулся в ответ на низкий поклон, - Я хотел бы иногда беседовать с вами. Вы эксперт в почерках и возможно, поможете мне в некоторых делах.

Заметив красноречивое движение бровей на лбу Рошфора, кардинал проследил за его взглядом. Казалось, граф как ни в чём ни бывало изучал лицо Шере, и время от времени поглядывал на часы. Стрелки перевалили за одиннадцать, пора было отправляться в Лувр. Ришелье отодвинул ящик стола и спрятал фолиант обратно, отметив про себя, что толстая потрёпанная от времени Библия вновь сослужила хорошую службу на благо Провидения. Всевышний простит небольшое богохульство его высокопреосвященству, тем более, что он не лукавил, говоря, что в Святом Писании записано всё о грехах Шере.

 Отправлено: 07.08.07 14:57. Заголовок: Re:

Ришелье

От внезапной любезности со стороны его высокопреосвященства все мысли Шере окончательно спутались, и он мог только кланяться как заводная игрушка – после неожиданного комплимента, после еще более неожиданного пожелания встретиться с ним снова и наконец, после благосклонного жеста, которым кардинал отпустил его. Он и сам не знал, как добрался до своей комнаты.

=> Комнатушка под крышей

 Отправлено: 07.08.07 15:45. Заголовок: Re:

«Утренние разборы полётов, ночь-раннее утро 15-го июля» =>
15 июля, около одиннадцати утра

Дрожащей рукой Шере закрыл за собой дверь и повалился на узкую кровать как марионетка с перерезанными нитками. Страх, изумление и, наконец, надежда лишили его всякой способности к рассуждению, и первое время он просто лежал без движения, не воспринимая ничего, кроме стука собственного сердца, но затем страх снова овладел им, и он зарылся головой в подушку.

Александр, Боже мой, Александр...

На всех окрестных церквях пробило два, когда он наконец уселся на кровати и устало потер рукой лоб. Все, что он знал о своем господине, все, что он увидел и услышал за несколько минут разговора, и все его знание человеческой и особенно дворянской натуры говорили ему, что Александр в безопасности. Он еще ребенок и он дворянин. Единственное, что могло поставить его под угрозу, это жажда личной мести – более чем маловероятная в данных обстоятельствах.

Шере нахмурился. Может быть, его высокопреосвященство даже не знает об Александре. Видит Бог, человек с нечистой совестью везде видит разоблачение... Если бы я мог хоть краем глаза заглянуть в эту книгу...

Как всегда, когда он не следил за собой, лицо его мгновенно отражало все его чувства – сейчас на нем появилось обычное выражение глуповатой растерянности, к которому уже привыкли те, кто постоянно имел с ним дело.

Книга?

Внезапно он запрокинул голову и расхохотался, совершенно по-мальчишески, с легкими всхлипами восторга – и в этот момент ему нельзя было дать не то что его истинного возраста, но даже и тех двадцати, на которые он обычно выглядел. Что бы это ни была за книга, о Шере там речи быть ни могло. Толстая книга, с золотым тиснением на корешке – тебя обвели вокруг пальца, Шере-Шери-Шеро, ни одному переплетчику не доверили бы личные дела!

Даже если бы он не сделал уже свой выбор, он сделал бы его снова. Служить такому господину!

Но почти тут же оживление оставило его, и глаза потускнели. Книга книгой, но где-то должно было быть и настоящее дело – и что его высокопреосвященство действительно знал о нем?

Почему он сказал мне, что за мной следят?

Знает ли он о моих письмах – или это была просто попытка запугать?

Но он сказал, что это неважно, что я нарушил приказ...

А если он это сказал только потому, что он знал не все?

Шере снял с пальца свое поддельное кольцо, уже двенадцать лет служившее ему напоминанием о том, что он знал о людях, и в который раз за день посмотрел на него. Он знал, почему граф де Рошфор спас его от виселицы. Но почему г-жа де Комбале занималась благотворительностью? Другие могли называть ее ангелом, но это ничего не объясняло. А теперь его высокопреосвященство простил ему нарушения своих приказов – почему? Не для того же, чтобы дать своему секретарю пищу для размышлений о человеческой натуре...

Шере вздохнул.

В любом случае, верить или не верить, я у него в долгу.

Он снова надел кольцо на палец.

Я-то уж точно никак не ангел.

Даже если его высокопреосвященство вообще ничего не знал, вряд ли он сможет взять свое прощение назад. А значит...

Он вынул из-за пазухи письмо, которое, вопреки обыкновению, до сих пор не сжег, и снова перечитал его.

Сегодня меня скорее всего не хватятся...

Несколько минут спустя невысокий молодой человек в шляпе, надвинутой на самые глаза, и закутанный в серый плащ несмотря на летнюю жару, выскользнул, казалось, прямо из стены Пале-Кардинальского парка и затерялся среди прохожих, бросив по дороге денье проходящему капуцину.

=> «Коронованная редиска»