Отправлено: 19.04.07 15:49. Заголовок: "Ночные похождения мушкетеров", 14 июля 1627 года, вечер-ночь

 Отправлено: 20.04.07 21:13. Заголовок: Re:

Атос жил в небольшой квартирке на улице Феру.
В квартире было только две небольшие комнаты, уютные и всегда хорошо прибранные. Но, не смотря на свой скромный размер, это жилище вполне удовлетворяло хозяина.
Ничего необыкновенного в квартире не наблюдалось, за исключением, разве что, роскошной шпаги, украшенной драгоценными камнями, которая висела на стене, портрета знатного вельможи, имеющего определенное сходство с Атосом, и тонкой работы ларца, в котором хранились какие-то бумаги. Эти три предмета - единственные свидетельства прежней жизни благородного мушкетера.

Атос вернулся домой, условившись с друзьями собраться у него на квартире.
Он отдал шляпу и плащ своему верному Гримо, уже отстегивающего шпагу хозяина и молча принявшему его вещи.
Мушкетер уже порядком захмелел и, принимая во внимание тот факт, что он в таком недостаточно трезвом состоянии не сможет как должно быть полезным своим друзьям, он принял решение немного поспать, до прихода Портоса и д'Артаньяна.
Дело намечалось на темное время суток и у Атоса еще оставалось несколько часов, первый из которых он посвятил размышлениям, второй - отдыху.
А размышлял Атос о тех событиях, которыми был наполнен уходящий день и о грядущих, еще более сомнительных, чем те случайные встречи, могущие быть отнюдь не случайными, как подозревал мушкетер, который подозревал все и всех на свете.
Утомившись под действием навязчивых мыслей и винных паров, Атос уснул прямо в кресле.

К вечеру его разбудил Гримо, в двух словам объявивший Атосу о прибытии господ д'Артаньяна и Портоса, коих его хозяин дожидался.

 Отправлено: 21.04.07 00:14. Заголовок: Re:

Д’Артаньян явился к Атосу в чрезвычайно приподнятом настроении. Предчувствие скорой опасности не вызывало в сердце молодого гасконца страха. Наоборот, заставляло это самое сердце колотиться живее и радостнее, а разум работать яснее. Тем более, что, если повезет (а в том, что им повезет, д’Артаньян не сомневался ни секунды), будет приоткрыта завеса тайны над исчезновением Констанции, в которую Шарль был влюблен со всей пылкостью своих двадцати лет.
Верный Планше вряд ли разделял восторг хозяина по поводу грядущего предприятия. Но, привыкший к авантюрному складу характера своего гасконского хозяина, лишь негромко вздыхал, поправляя на плече сверток с гвардейскими плащами.

– Итак, - едва перешагнув порог квартиры друга, д’Артаньян тут же отобрал у Планше этот сверток и вывалил его содержимое на кровать, - посмотрим, что послал нам бог и любезность хозяина трактира.
Больше всего молодой человек беспокоился о маскарадном костюме для Портоса. Ни он сам, ни Атос не обладали столь выдающимся телосложением, как их громогласный друг. Большинство гвардейцев кардинала, увы, тоже не обладали.

– Черт возьми, - с растущим сомнением во взоре гасконец разглядывал чужие вещи, - Какая жалость, право, что я не кузина Арамиса. Хорошая белошвейка тут не помешала бы.

 Отправлено: 21.04.07 22:59. Заголовок: Re:

В эту минуту в дверях показался Портос и сразу поспешил войти, так как по странности задевал своей шляпой дверной косяк, да и вообще тесниться в дверях не было его правилом. Он позволил себе слегка нахмуриться, увидев, что молодой гасконец опередил его на несколько минут. Но бодрый вид и приветливая улыбка Атоса заставили готовое было сорваться ворчливое ругательство Портоса растаять в ответной улыбке.

- Ну как, вы уже раздобыли генеральный план нападения, Д'Артаньян? спросил он, ткнув пальцем в свётрок.

Когда же плащи оказались разложенными на столе улыбка сползла с лица Портоса. Ему показалось невероятным влезть в хотя бы самый широкий их них.

- М-да, - разочарованно протянул он вслед за Д'Артаньяном, - я был бы не против, если бы вы сменили вашу должность на короткое время, и стали бы белошвейкой, разрази меня гром.

Он взял в руки самый большой на его взгляд плащ и недовольно встряхнул его.

- Тысяча чертей! Неужели нет ни одного гвардейца моего размера!

 Отправлено: 21.04.07 23:42. Заголовок: Re:

- Вот и вы! - с улыбкой заметил Атос, встречая друзей.

Он успел отдохнуть и предстал перед друзьями совершенно трезвый и на редкость в добром расположении духа, которое, однако, несколько пошатнулось, при появлении на его кровати гвардейских плащей.
Атос несколько брезгливо осмотрел трофеи, добытые ими в недавней стычке, и был вынужден разделить сомнения друзей, относительно несхожести размеров Портоса и прежних обладателей красных плащей.

- д'Артаньян, я не верю, что нас остановит подобная мелочь, если мы уже решились на это предприятие. Увы, Портос похудеть уже не успеет, а белошвейки в такой час навещают только Арамиса, - Атос улыбнулся, - Портос, придется вам влезть в один из этих несчастных плащей, даже если это будет угрожать вашему внешнему достоинству.

Атос выбрал себе плащ и, как следует оглядев и встряхнув его, весьма неохотно принялся облачаться в одежду гвардейцев его преосвященства.

 Отправлено: 22.04.07 02:05. Заголовок: Re:

– Нет, нет, и еще тысячу раз нет! – заявил д’Артаньян, натягивая через голову гвардейский плащ и поводя плечами, обвыкаясь с новым нарядом. – Мы бывали в переделках и посерьезнее, чем тесная одежда. Это пустяки, дружище Портос. Ну-ка, дайте-ка сюда, что там у вас в руках. Немного рассечем на спине…

Гасконец не сдержал улыбки, припомнив их первое знакомство два года назад. Тогда плащ Портоса прикрывал прорехи в роскошной перевязи, сейчас будет прикрывать прорехи в их легенде.

– Сверху прикроем плащом… Надевайте же, и не обращйте внимания на этот...хм... треск.

Продолжая говорить, он взялся проделывать заявленные манипуляции, обращаясь вокруг нахмурившегося гиганта, как Земля вокруг Солнца.

– Вот так. Никто и не заметит. Если только вы, друг мой, не станете демонстрировать гвардейцам кардинала свои тылы.

 Отправлено: 22.04.07 21:43. Заголовок: Re:

Громкое ворчание Портоса было заглушено плотным материалом, из которого был пошит гвардейский плащ. Когда мушкетёру наконец-таки удалось натянуть его на свои плечи, выражение его лица было настолько свирепым, что увидь его сейчас человек со слабым сердцем и сильным воображением, и на совести Портоса был бы первый труп за эту ночь. Ещё бы, ведь пока он продевал свою голову в узкую прорезь плаща, его великолепная шевелюра потеряла свой вид, а маленькая ленточка, украшавшая косицу сбоку, затерялась где-то в складках плаща.

- Будь проклят тот день, когда появился на свет тот коротышка, который носил этот плащ до сих пор! - выдохнул Портос.

Он поискал глазами зеркало в комнате Атоса, но не видя ничего подобного, решился посмотреть на реакцию друзей.

- Показывать свои тылы! Да я! Тысяча чертей! - Портос распалился от ярости, но решил сдержать весь поток ругательств, понимая, что это никак не могло изменить его ситуацию.

 Отправлено: 23.04.07 07:00. Заголовок: Re:

– По моему, вы неотразимы, Портос, - польстил другу д’Артаньян, успешно заменив отсутствующее зеркало своей лучезарной улыбкой. – Разумеется, не так великолепны, как в плаще мушкетера… Но грешно требовать от слуг святоши приличного платья. Планше!

Слуга, заслышав зов хозяина, со вздохом выставил на стол пыльную бутылку.

– Выпьем за успех сегодняшнего дела, друзья мои, - провозгласил гасконец, откупоривая вино и небрежно разливая его по стаканам. Бутылки анжуйского твоим молодым мужчинам никак не хватило бы для того, чтобы опьянеть. Но было в самый раз для того, чтобы взбодриться. - Что, Планше, похоже мы на гвардейцев его высокопреосвященства?

– Чур меня, - слуга беспокойно перекрестился. – По правде говоря таких бравых гвардейцев мне встречать не доводилось.

– Ах, ты, плут, - рассмеялся д’Артаньян, шутливо пригрозив Планше эфесом шпаги.
«И такой же льстец, как я», - признал гасконец мысленно, сообразив, что смышленый пикардиец пытается проделать над ними тот же трюк, что сам д’Артаньян только что проделал над громогласным, но простодушным Портосом.

– Ну что же, если верить Планше, сегодня мы окажем честь гвардии кардинала, - резюмировал Шарль, улыбаясь. – Один за всех, господа. Как в старые добрые времена.
Под «старыми добрыми временами» д’Артаньян подразумевал историю с подвесками королевы Анны.

 Отправлено: 23.04.07 17:46. Заголовок: Re:

Портос взял в руки стакан и отпил немного вина. Он привык доверять судьбе, и тем более своим друзьям, но почему-то сейчас в его голове промелькнула мысль, что предстоящее приключение могло привести к нежелаемому исходу.

- Х-м, за успех! - повторил он вслед за Д'Артаньяном и залпом выпил содержимое стакана.
- Чёрт возьми, какая только дурь в голову не придёт, если оденешь такой плащ! - уже веселее добавил он, расправляя плечи.

Ткань на спине угрожающе затрещала, и Портос, видя предупреждающий жест Атоса, ссутулился как только мог, чтобы вцелости донести злополучный плащ на своих плечах до кардинальского дворца.

- Ну, когда выступаем? - спросил он в нетерпении.

 Отправлено: 23.04.07 19:32. Заголовок: Re:

Атос безмолвно поднял свой стакан за успех дела и одним глотком опустошил его.

- Я думаю уже пора, - Атос выглянул в окно, за пределами котого сгущались сумерки, и вопросительно посмотрел на д'Артаньяна, как на их предводителя в сегодняшнем деле.

- Гримо! - слуга поспешно приблизился к хозяину, выступив из темного угла, и по нескольким выразительным и только им двоим понятным жестам Атоса, безошибочно заключил, что тот приказывает подать ему шпагу и шляпу, после чего приготовить лошадей.

- Приказывайте, д'Артаньян, - мушкетер улыбнулся другу, самолично пристегивая шпагу и надевая шляпу, принесенную Гримо, который молча выражал свое недовольство гвардейскими плащами Атоса и его друзей, как истинный слуга мушкетера.

 Отправлено: 25.04.07 06:19. Заголовок: Re:

Д’Артаньяну не нужно было повторять подобное предложение дважды. Глаза молодого человека сверкали от нетерпения с того момента, как он переступил порог квартиры друга.

Итак, покинув жилище Атоса, мушкетеры, вернее теперь уже гвардейцы его высокопреосвященства, последовали на улицу Сент-Онорэ. Слуги, кто радостно, кто наоборот, двигались в отдалении от своих хозяев, и в то же время вместе с ними. Каждый вел в поводу лошадь своего господина, и, если присмотреться, можно было разглядеть в седельных сумках заряженные пистолеты.

– Если услышите шум, гам, звуки драки, выстрелы… То есть как обычно, - напутствовал гасконец верного Планше и остальных, - Не зевайте, гоните коней прямиком к воротам. Мы не станем надолго задерживаться в этом осином гнезде.

Д’Артаньяну очень хотелось верить, что сейчас он говорит правду.

 Отправлено: 26.04.07 01:02. Заголовок: Re:

Они прошли по улице Добрых Детей и всё ближе подходили к кварталам, где был расположен кардинальский дворец. Портос то и дело оглядывался по сторонам. Гвардейский плащ явно стеснял его, и не только физически. Ему казалось, что все, кого они встречали сейчас на тёмных улицах с презрением смотрели на его красный с белым крестом плащ.

Портос ещё раз проверил свой пистолет и шпагу, словно они могли исчезнуть куда-то за время пути.

Он оглянулся на слуг, неторопливо шагавших позади. Мушкетон незаметно кивнул хозяину, уверяя, что никто не следил за переодетыми мушкетёрами.

Наконец, они подошли к переулку, к которому выходила восточная сторона дворца. От ощущения приближающегося приключения и риска, сердце Портоса забилось сильнее.

"Черт возьми, - подумал он, - Я бы с радостью ворвался в этот дворец и в мушкетёрском плаще!"

Он посмотрел на Атоса и ДАртаньяна. Их блестящие глаза говорили о том же возбуждённом настрое, сродни с восхищением перед блестящей постановкой в театре.

 Отправлено: 27.04.07 13:48. Заголовок: Re:

Атос был так же спокоен, как и всегда, в отличии от Портоса, который весь извертелся, явно не чувствуя себя слишком уютно в красном плаще гвардии его преосвящентва, и от д'Артаньяна, чье нетерпение бросалось в глаза.

Мушкетеры приблизились к воротам, предварительно оставив слуг поодаль и оставив им свои указания.
Препятствием для них оказались настоящие гвардейцы, стоявшие по обе стороны от ворот.
Атос переглянулся с друзьями.

- д'Артаньян, - он старался говорить как можно тише, - вперед, если вы еще не передумали. И молите бога, чтобы эти ребята оказались не слишком общительными. Нам ни в коем случае теперь нельзя с ними ссориться, а они могут нас узнать, - Атос надвинул шляпу пониже на лоб и проверил, хорошо ли вынимается шпага.

 Отправлено: 28.04.07 23:43. Заголовок: Re:

Следуя примеру Атоса, Портос проверил свою шпагу. Спокойствие друга было как раз тем транквилизатором, столь необходимым для Портоса, чтобы ему не броситься на гвардейцев при первом же неверно истолкованном жесте с их стороны.

Они молча миновали первые посты и прошли внутрь огромного двора. Там к их удивлению стояло ещё несколько караульных, охранявших входы во дворец.

Д'Артаньян шёл несколько впереди, импровизируя старшего по караулу, а Атос и Портос шли позади него, делая вид, что собирались заступить на пост охраны.

Видимо их плащи были настолько обыденной вещью в этом месте, а лица скрыты в полумраке, что никто не обратил на них внимания, более чем завистливого взгляда, говорившего о том, что стоявшим в карауле гвардейцам не терпелось поскорее освободиться и улизнуть.

 Отправлено: 29.04.07 05:18. Заголовок: Re:

«Подумать только, удалось», - так и вертелось на языке нахального гасконца по мере того, как троица продвигалась все дальше в святая святых кардинальской резиденции. Плащи с чужого плеча заставляли сейчас гвардейцев принимать своих извечных противников за своих товарищей. И д’Артаньян мысленно ликовал оттого, что дерзкий план его сработал, и оттого, что до кабинета Ришелье, где молодой человек надеялся найти ответы на занимающие его вопросы, было уже рукой подать.

– Никого! Тысяча чертей, никого! – прошептал он своим спутникам, когда они миновали лестницу, оказавшись в начале абсолютного пустого в это время суток коридора. – Друзья мои, мы почти у цели.

Дверь кабинета, как и предполагалось, была заперта. И это ничуть не удивило начинающих взломщиков. Просунув гарду шпаги под дверную ручку, д’Артаньян навалился на клинок (разумеется, остающийся в ножнах) всем весом тела, используя шпагу, как рычаг. Послышался хруст, который в вечерней тишине показался троим друзьям оглушительным, и замок, уступив силе и напору, поддался, пропуская мушкетеров в темноту.

– Ч-черт, огниво… Где же оно, - кабинет его высокопреосвященства оказался обставлен теснее, чем Шарль надеялся, и во мраке он то и дело натыкался на мебель. Умудрясь при этом не поднимать шума. Однако везение могло в любую минуту закончиться. А именно как только на какой-нибудь многострадальный стул или шкаф угораздит налететь Портоса.

 Отправлено: 01.05.07 00:48. Заголовок: Re:

Портос как мог тихо ступал позади Д’Артаньяна. На их счастье пол был застлан огромными коврами, заглушавшими их шаги. К тому же, не ориентируясь в темноте сам, Портос в точности копировал шаги гасконца, у которого, видимо, были глаза как у кошки. И всё же... Что-то глухо упало на пол, заставив всех троих замереть на месте. Портос почувствовал, как его уши заполыхали огнём под предполагаемыми благодарными взглядами его товарищей. Кажется, он задел своей шпагой один из напольных вазонов, украшавших кабинет кардинала.

Наконец Д’Артаньян остановился перед огромным столом и сделал знак не двигаться с места. В лучах зажжённого им огнива они разглядели гладкую поверхность рабочего стола кардинала. К удивлению Портоса ни одной бумаги, даже самой маленькой там не было. Дотошный в ведении своих и государственных дел, его высокопреосвященство, судя по всему, имел привычку убирать все документы. Но куда, чёрт возьми? Мушкетёры, то есть временные гвардейцы, нервно оглядывались по сторонам. При тусклом свете были видны развешанные на стенах карты, картины и гобелены.

«Не кабинет, а салон прямо,» - подумал Портос, мысленно сравнивая кабинет кардинала с приёмной капитана де Тревиля.

 Отправлено: 01.05.07 07:30. Заголовок: Re:

Стол был пуст, но в отличие от простодушного Портоса, на лице которого сейчас явно было написано разочарование, д’Артаньян не ожидал, что секретные документы кардинала будут в его отсутствие выложены на всеобщее обозрение. Это было бы слишком легко.
Огонь свечи в руках д’Артаньяна колыхался в такт дыханию, и в этом неверном свете предприимчивый гасконец принялся внимательнейшим образом разглядывать сначала содержимое внутренних ящиков стола Ришелье, потом, когда среди оставленных там бумаг, не обнаружилось ничего, связанного с именем Констанции, он принялся так же внимательно осматривать картины и гобелены.
Прекрасно понимая и разделяя беспокойство товарищей, - еще бы, каждая минута их пребывания в кабинете всесильного министра грозила смертельной опасностью, - Шарль шепотом все же воззвал к их терпению и рассудительности.

– Я уверен, документы в кабинете. Ну не возит же Ришелье свои архивы с собой во все поездки. Учитывая количество поступающих ему доносов, это было бы… эээ… затруднительно. Вопрос только в том, где именно его высокопреосвященство прячет то, что не предназначено для посторонних глаз. Подержите-ка эту свечу, Портос. А я загляну под раму.

Вниманием д’Артаньяна завладело небольшое полотно фламандской школы, сурово-аскетическое, как принято было тогда писать сцены из жизни великомучеников. И гасконец решил начать тщательный осмотр стен кабинета именно с него.

 Отправлено: 01.05.07 16:41. Заголовок: Re:

Увлеченные поисками, которые по милости предусмотрительного кардинала, превратились в сущее решение головоломки, на негромкий скрип мушкетеры отреагировали не сразу. Одна из темных дубовых панелей, которыми были обшиты стены кабинета, отошла в сторону, и в комнате сразу стало светлее. Потому что теперь там горело целых четыре свечи, - одна в руках у Портоса, ассистирующего д’Артиньяну, и еще три в подсвечнике, что держал невысокий плотный человечек в невзрачной серой рясе монаха-капуцина. Что за нужда привела отца Джозефа – помощника и доверенного человека Ришелье, - в кабинет своего патрона в такое время суток, пока оставалось тайной. Так или иначе, встреча, а вернее столкновение буквально нос к носу, оказалось полной неожиданностью как для взломщиков, так и для святого отца. Картина его взгляду открывалась презанятная. Трое гвардейцев орудовали в кабинете министра, разворошенные ящики письменного стола Ришелье и извлеченные из них бумаги не оставляли сомнений в недобрых намерениях ночных визитеров. Все это в считанные доли секунды пронеслось в мозгу монаха, но прежде чем открыть рот и испустить приличествующий ситуации вопль или попытаться скрыться в тайном ходе, он попросту застыл в изумленном остолбенении.

 Отправлено: 01.05.07 17:32. Заголовок: Re:

Портос едва сдерживался, чтобы не выругаться из-за обилия одному Господу ведомо, зачем нужных, связок писем и документов, которые Д’Артаньян методично извлекал один за другим из ящиков стола и секретера. Затем, передав свечу, которая наполовину затерялась в огромной ладони Портоса, Д’Артаньян вдруг ни с того ни с сего уставился на одну из картин с изображением святого мученика. Портос сочувственно посмотрел на друга, размышляя над тем, как утешить его в такой отчаянной ситуации.

"Да, он, кажется, совсем потерял надежду," - с сожалением подумал он, оглядываясь на Атоса, который всё с тем же невозмутимым видом наблюдал за происходящим. Вдруг брови на лице Атоса стремительно поднялись вверх, словно он услышал или увидел кого-то.

Глухо кашлянув от неожиданности, Портос обернулся, но застыл в полуобороте, увидев вместо одного из тёмных гобеленов, украшавших стену, серый силуэт монаха, освещённый более ярким светом от подсвечника в его руке. Первой мыслью было броситься на незнакомца и, пришпилив его шпагой к стене, заставить молчать. Портос был близок к цели, когда вопль монаха и Д’Артаньяна одновременно остановил его.

Ах ты Господи!... второпях он бросил свечу прямо на груду бумаг, которые тут же занялись огнём... Не зная за кого или за что схватиться, Портос протянул руки к ближайшему объекту, которым оказался Отец Жозеф, кинувшийся спасать документы своего патрона из огня. Тишина в кабинете была нарушена звуками возни, бормотанием проклятий и молитв, а в воздухе запахло гарью.

 Отправлено: 01.05.07 20:39. Заголовок: Re:

Атос в подобном деле предпочитал роль стороннего наблюдателя, не желая рыться в чужих бумагах. Он только осматривал комнату, стараясь угадать, куда его преосвященство мог спрятать бумаги, коих вовсе не оказалась на столе, а каждый ящик оказался заперт на ключ. Поиск ключей мог бы оказаться так же не напрасен и Атос было принялся прощупывать шпалеры. Однако внезапный поток света упал как раз на ту стену, возле которой находился мушкетер. Он обернулся в сторону предполагаемого источника света и, к своему удивлению и досаде, обнаружил францисканского монаха - достославного отца Жозефа. Атос про себя отметил, что встреча с десятком-другим гвардейцев была бы для них в этой ситуации куда предпочтительней.

Атос не успел предупредить друзей, когда Портос выронил свечу и налетел на монаха.
Бросив короткий взгляд на д'Артаньяна, который, кажется, обнаружил какой-то кардинальский тайник, Атос кинулся успокаивать и оттаскивать Портоса от отца Жозефа, надеясь на то, что д'Артаньян в это время сможет отыскать то, что ему нужно.
Хотя теперь это вряд ли имело значение, через минуту сюда вне сомнений явится вооруженная до зубов охрана, и их попросту кунут в Бастилию и, в лучшем случае, там и оставят. Благо Арамис на свободе, он, может статься, что-нибудь придумает.

В какой-то момент, Портосу вместе с отцом Жозефом удалось потушить все бумаги и даже свечи. Четверо мужчин, совершенно шокированных происшедшим, оказались в полной темноте, а через мнгновение и в тишине такой, что они могли слышать взволнованное дыхание друг друга.
Серый дымок от потушенных бумаг еще витал в воздухе, делая монаха и внушительного вида гвардейца, которым на самом деле был мушкетером, кое-как различимыми среди абсолютной темноты.

 Отправлено: 01.05.07 21:37. Заголовок: Re:

В первое мгновение д’Артаньян опешил от неожиданности. Он был слишком поглощен поиском тайника за картиной, так что собственно сам момент появления отца Жозефа из потайного хода просмотрел. Возня за спиной, а так же внезапное исчезновение света, когда Портос отшвырнув свечу, кинулся к монаху, заставили гасконца возмущенно обернуться… чтобы в полной мере оценить, в какую неприятную передрягу они только что попали. Пока бумаги горели, подручный кардинала их тушил, Портос пытался схватить отца Джозефа, а Атос – удержать Портоса, д’Артаньян не предпринимал абсолютно ничего. На самом деле он лихорадочно размышлял, пытаясь найти выход из казавшейся безвыходной ситуации.

Выход, разумеется, был. Он темнел на стене в виде отодвинутой деревянной панели. Если францисканец пришел оттуда, они трое запросто могут туда же и уйти, оставив гвардейцев, если тем вздумается вломиться в кабинет кардинала, ни с чем. Одна беда – найти касающиеся Констанции бумаги так и не удалось. Значит, все усилия пропадут впустую.

Д’Артаньян не любил проигрывать. Нет, черт возьми, он категорически не желал проигрывать. Поэтому, выхватив из ножен шпагу, молодой человек без колебаний приставил её острие к горлу монаха.
– Ни звука, милейший. И ни одного резкого движения. Иначе… По…, - гасконец запнулся, сообразив, что называть друзей по именам в нынешней ситуации весьма неосмотрительно. И поправился. – Друг мой, держите нашего гостя, да покрепче. А вы…
Шарль кивнул Атосу, надеясь, что тот увидит все же его кивок даже в темноте.
– Зажгите свечу.