Отправлено: 05.07.14 22:55. Заголовок: Бег в ночи, или "вернись, я все прощу"!. Ночь с 17 на 18 сентября 1627 года

 Отправлено: 05.07.14 23:45. Заголовок: Бутвиль раз..

Бутвиль развернулся и пошел прочь сразу же, как только ларошельцы направились в противоположную сторону. Но двигался он не спеша, чтобы звук собственных шагов не мешал прислушиваться - горожане топали громко и нестройно, и слышно было их, благодаря отражению звука от стен домов, намного дольше, чем видно. Чувства графа обострились в момент опасности, и он сумел уловить даже небольшую заминку в ритме движения отряда - но понять, что она означает он, конечно, не мог. Главное - компания удалилась, и бог с ними со всеми! Теперь нужно было уделить внимание юному Шателье, который уже успел догнать его и шел рядом.
Отойдя на полсотни шагов от места происшествия, Луи-Франсуа остановился.
- Друзья мои, - сказал он, - признаться, исчезновение пажа беспокоит меня гораздо сильнее, чем я только что говорил. Наша миссия - совершенно секретная, а мальчишка болтлив как сорока ("Эмили, прости!" - мысленно извинился любящий муж.) и в силу неопытности доверчив. А возле порта, не в обиду вам, местному жителю, будь сказано, шевалье, - всегда околачиваются опасные молодчики, сколько бы городская стража ни проявляла бдительности. Времени прошло немного, и если на Франсуа действительно напали какие-нибудь злоумышленники, они наверняка притаились, чтобы переждать, пока удалятся солдаты. Поэтому мне представляется целесообразным не идти всем по одной улице, а разделиться и обойти все близлежащие закоулки - с тем, чтобы вновь сойтись у ворот порта. Я бывал здесь и знаю, куда идти, а вы, сударь, могли бы послужить проводником моему спутнику. (Тут он многозначительно поглядел на Портоса, надеясь, что тот сумеет заметить его взгляд в неверном свете факела, который держал Шателье.)

 Отправлено: 06.07.14 21:05. Заголовок: Юноша устремил на гр..

Юноша устремил на графа взгляд, в котором к явному восхищению примешивалось недоумение:

- Вы надеетесь, что если мы пойдем по отдельности, то они на нас нападут? - нерешительно спросил он, по-видимому неплохо понимая, что из них троих на беззащитную жертву хоть кое-как смахивал только он. - Может, лучше будет дойти до Часовой башни? Тут совсем недалеко и пост и кордегардия ночной стражи. Если мы его там не найдем, то дежурный офицер непременно пошлет с нами нескольких человек, чтобы мы могли осмотреть окрестности. Ведь если на него напали какие-нибудь негодяи, то не утащили же они его с собой, а значит, мы его обязательно найдем.

Еще чуток поразмыслив, он с явным смущением добавил, обращаясь уже к Портосу:

- А вообще, у нас сейчас с этим строго, после того, как двое шпионов хотели поджечь склад, у нас комендантский час и патрули ходят. Они и месье... они и господина графа могут остановить. Ах да, сударь, я — шевалье де Шателье, я в свите ее светлости.

Скрытый текст

Под ее светлостью молодой человек скорее всего имеет в виду герцогиню де Роан.

 Отправлено: 07.07.14 14:41. Заголовок: Разделиться? Портос ..

Разделиться? Портос едва не крякнул с досады. Один участник их крошечного отряда уже отделился и тут же словно провалился сквозь землю - не хватало еще, чтобы остаток ночи они с Бутвилем бродили по городу, разыскивая друг друга! И что, черт побери, граф имеет в виду, предлагая юношу ему в провожатые? Отделаться от него где-нибудь в темном уголке? Любой встреченный патруль непременно поинтересуется паролем, а пароль из них троих знает только этот де Шателье, будь он трижды неладен. Охваченные энтузиазмом ополченцы пароль не спросили, но вряд ли дежурный офицер будет столь же доверчив. Вдобавок, если Бутвиль, как и молодой человек, был почему-то уверен, что им надо в порт, то Портос, со своей стороны, наоборот, был совершенно уверен, что как раз в порт им не надо. Уж охрана порта наверняка вспомнит, что никого похожего они в город не пропускали.

Занятый своими мыслями, Портос не сразу сообразил, что юноша уже некоторое время смотрит на него вопросительно – надо полагать, ожидая услышать его имя.

- Называйте меня просто – господин виконт, - важно ответствовал он. – Вы же понимаете, что и у стен бывают уши, а миссия наша и впрямь настолько секретна, что оглашение наших имен может нанести непоправимый вред нашему общему делу…

Выдав эту многозначительную сентенцию и сопроводив ее легким поклоном, мушкетер вновь обратился к Бутвилю.

- Сударь, мне представляется, что шевалье прав и разделяться пока не стоит, - заметил он. – Мы и так уже потеряли слишком много времени, чтобы тратить его еще и на объяснения с патрулем. Возможно, ваш паж уже ожидает нас у ворот порта, ну а если нет – помощь шевалье может оказаться неоценимой…

Особенно если «паж» угодил в руки тому самому патрулю, мрачно подумал Портос. В злоумышленников верилось не очень. Либо девчонка затаилась где-то по пути в порт, дожидаясь их с Бутвилем, либо ее арестовал патруль, и тогда вся надежда на Шателье. Портос не видел ничего невозможного в том, чтобы попытаться разнести караулку и вытащить «пажа», но тогда на них поднимется весь город…

 Отправлено: 07.07.14 21:37. Заголовок: Мушкетер рас..

Мушкетер рассуждал весьма здраво, и Бутвилю стало немного стыдно за свои хитрые подходы - ведь он предлагал разделиться лишь для того, чтобы проверить, готов ли Портос действовать сообща, забыв о том, как они повздорили в самом начале пути. Похоже - забыл. И хватать юного дворянина в качестве пленника тоже, по-видимому, не намерен. Вот и прекрасно.
- Ну что ж, пожалуй, так действительно лучше, - легко согласился он с мнением своего спутника. - Пойдемте все втроем. Что же касается имен, то... я могу лишь открыть вам, шевалье, что принадлежу с семейству Росмадек. Полагаю, вы слышали это имя. И у меня есть свои, личные счеты к господину Ришелье. Но довольно об этом. Сейчас прошу вас послужить нам проводником - мне знакома только прямая дорога к порту, а нам нужно обойти как можно больше боковых улиц, которые вы наверняка знаете лучше.

Скрытый текст

Росмадек - знатная и старинная бретонская семья. В "наше время" младший отпрыск этого рода участвовал в знаменитой дуэли на Королевской площади в качестве секунданта Франсуа де Бутвиля и был затем казнен вместе с ним, 19 лет от роду. Об этом была тогда же сложена народная баллада, сохранившаяся доныне. Шевалье де Росмадек приходился братьям Бутвиль кузеном - их матери были родными сестрами. Так что граф де Люз, по сути, не лжет.

 Отправлено: 07.07.14 22:32. Заголовок: - Конечно, господин ..

- Конечно, господин виконт, конечно, господин граф, - юноша радостно закивал, факел в его руке закачался так отчаянно, что едва не потух, а восторженности в его глазах хватило бы на еще один отряд городского ополчения. – Разумеется, я вас провожу.

В последовавшие затем полчаса они обошли ближайшие улицы, улочки и проулки, осмотрев их с тщательностью, которая, несомненно, позволила бы им составить подробнейшую карту осажденного города, если бы в ней кто-то нуждался. По пути они дважды столкнулись с одним и тем же патрулем, который в ответ на звонко названный их проводником пароль – «Часы и фонарь» – в первый раз пожелал им доброй ночи, а во второй, с заметным недоумением – приятной прогулки. Если в первом случае слышно было, как они расспрашивали кого-то еще на соседней улице, во второй раз посланные сержантом соглядатаи, по-видимому, сумели либо удачно спрятаться, либо как-то убедить городскую стражу не поднимать шума. В прочем же город были пуст, точно вымер, никто не попытался их ограбить или предложить им сомнительные услуги, и, в третий раз оказавшись около Рыбного рынка, юноша решился наконец высказать обуревавшие его сомнения:

- Может, он просто пошел в порт? – нерешительно спросил он. – Если вас ждут, может, он как раз и решил никого не задерживать?

 Отправлено: 08.07.14 20:54. Заголовок: - Хм… - Портос потер..

- Хм… - Портос потеребил ус. Соваться в порт у него не было ни малейшего желания – к тому же куда-куда, а туда девчонка не смогла бы попасть совершенно точно. Но, однако, они обошли все прилегающие закоулки, где бы она могла затаиться и обождать, и раз ее там нет – значит… значит…

- Я не уверен, что сорванец помнит пароль, - хмуро проворчал он. – И если за время нашего отсутствия сменились часовые, то мальчишку могли и задержать… хотя бы за слишком дерзкий язык!

 Отправлено: 09.07.14 07:56. Заголовок: Как ни стра..

Как ни странно, Бутвиль во время поисков не ощущал той отчаянной тревоги, которую обычно вызывали у него непредсказуемые выходки жены. То ли он уже начал понемногу привыкать, убеждаясь всякий раз, что её ангел-хранитель не дремлет и все заканчивается благополучно, то ли опасность близкая и вполне реальная вытеснила неясные страхи... Так или иначе, не найдя в осмотренных кварталах ни самой Эмили, ни каких-либо следов, Луи-Франсуа вспомнил, что она полагала возможным подслушать пароль, и это дало ему почти твердую уверенность, что где-то там, в тени ограды порта, она и ждет их сейчас. А часовые... Если они сменились, это даже хорошо: заступившие на пост не могут знать, что предыдущая смена никаких визитеров из порта в город не пропускала. Им ничего не сказали? Разумеется, ведь речь идет о секретнейшей миссии! Но пароль! Пароль на вторую половину ночи! Надо бы выяснить этот вопрос...
- Да, дерзкий язык - это вредное свойство, - сказал граф со вздохом. - Будем надеяться, что сознание серьезности ситуации все-таки его обуздает. Пойдемте в порт, господа.
Отойдя на два шага, он вдруг остановился.
- А пароль ведь тоже мог смениться! - несколько театрально хлопнув себя по лбу, произнес он. - Выходя из порта, мы не знали, не могли знать точно, когда вернемся. Потому я просил тех караульных предупредить сменщиков, что мы можем появиться в любой момент. Но если они забыли... Шевалье де Шателье, боюсь, что нас ждет некоторое затруднение. Не поможете ли нам разрешить его?

 Отправлено: 09.07.14 20:06. Заголовок: Лицо юноши приобрело..

Лицо юноши приобрело совершенно растерянное выражение, но он с готовностью закивал.

- Конечно, все, что в моих силах!

Он повел своих спутников к Часовым воротам, и пять минут спустя снисходительно приветствовал дежурившего подле прорезанной в огромной створке калитки солдата.

- «Часы и фонарь»! А тут мальчишка такой не проходил? Паж?

Солдат молчал так долго, что это начало уже походить на тупость, вовсе несовместимую с его отнюдь не глупым, хотя и простецким лицом.

- Не могу знать, ваша милость, только заступил.

- Но вас же предупредили, - нетерпеливо отозвался шевалье, - с прошлой смены.

Солдат с явно озадаченным видом почесал в затылке и после новой паузы предложил:

- А вы господина офицера спросите. Дядюшка Тома!

- Тут я, - голос прозвучал едва ли не из-под ног, и сидевший на корточках у стены дома человек поднял голову, позволяя обнаружить свое присутствие. Поднявшись на ноги, он оказался едва ли не одного роста с Портосом, хоть и поуже в плечах, и походил на кузнеца куда больше, чем на лавочника. Еще два вооруженных алебардами ремесленника показались из тени навеса над входом в соседскую лавочку, явно превращенную в кордегардию, и с интересом уставились на происходящее.

- Меня предупреждали совсем о другом, сударь, - сказал он, внимательно рассматривая трех дворян при свете двух факелов, воткнутых в скобы по обе стороны калитки. - Вас, сударь, я уже видел, а эти господа кто, собственно говоря, такие? Прошу прощения, и все такое, но вот буквально только что еще одного шпиона схватили, так что пароль сменился и в порт я вас без особого разрешения пустить не могу.

Юноша с явным смущением обернулся к своим двум спутникам.

 Отправлено: 09.07.14 21:00. Заголовок: - Ба! Послушать вас,..

- Ба! Послушать вас, так Ларошель прямо-таки наводнена шпионами! – небрежно пожал плечами Портос, хотя в душе что-то екнуло – неужели девчонка все-таки попалась?! – Удивительно, граф, что мы с вами не встретили ни одного!

Мушкетер повернулся к офицеру с самым высокомерным видом, на какой только был способен.

– А вам, милейший, как раз следовало бы знать, кто мы такие, - снисходительно процедил он, одновременно оценивая взглядом возможных противников. - Хотя, впрочем, среди приближенных его высочества герцога Субиза я вас что-то не видел. Кстати сказать, не похож ли ваш шпион на субтильного и чрезвычайно нахального мальчишку с английским выговором?

 Отправлено: 13.07.14 13:05. Заголовок: Бутвиль стара..

Бутвиль старался не допускать и мысли о том, что Эмили могла попасться, и вопрос мушкетера болезненно резанул его слух. К тому же взятый Портосом тон, на его взгляд, действовал на здешних горожан, если судить по предыдущей встрече, не слишком благоприятно. Но сказанного не воротишь! И, может, даже к лучшему, если они сразу услышат ответ.
Граф, как мог, изобразил на лице умеренное любопытство, но предпочел ничего не говорить. Голос мог выдать его беспокойство - слишком большое для хозяина сорванца-пажа.

 Отправлено: 14.07.14 00:07. Заголовок: Имя герцога оказало ..

Имя герцога оказало на ночную стражу такое же магическое воздействие, как и на городское ополчение: послышались возгласы «Субиз!», «Да здравствует адмирал!», и недоброжелательности в обращенных на двух смельчаков взглядах заметно поубавилось — впрочем, за одним исключением. «Дядюшке Тома» явно пришлось не по душе высокомерие, с которым был был встречен его вопрос.

- Мальчишка с английским выговором? - повторил он. - По-вашему, так должен выглядеть шпион?

- Да какой шпион... сударь, - юный шевалье де Шателье явно успел близко ознакомиться с нравами простонародья в Ларошели и был почти любезен. - Просто паж этого господина сбился с дороги. Мы надеялись, что он выйдет сюда, потому что ему тоже нужно в порт.

- Ничем не могу вам помочь... сударь, - выдержанная ремесленником пауза была почти оскорбительной. - Шпиона задержали на улице Тампль, а нас только предупредили, чтоб были начеку. Если хотите, мои люди проводят вас к начальнику порта.

Скрытый текст

Не боитесь встретить знакомых с прошлого визита, г-н граф? ;)

 Отправлено: 14.07.14 22:45. Заголовок: Бутвиль поним..

Бутвиль понимал, что, миновав первую неприятность, расслабляться рано - и подтверждение этому было налицо: господин Портос, столь незаменимый в тех случаях, когда требовалась сила мышц, вполне мог стать источником новых неприятностей, когда требовалось применить силу разума. Мушкетер закипал на глазах - видимо, отпущенный ему природой запас сдержанности подходил к концу, а тогда... Графу и самому было противно так лебезить перед горожанами, но сегодня был как раз тот случай, когда следует вспомнить о христианском смирении.
- По улице Тампль мы не проходили, - Луи-Франсуа поспешно вмешался в разговор, стараясь выдерживать спокойную деловую интонацию. - Пока мы разговаривали с господином сержантом и шевалье де Шателье, здесь неподалеку, мальчишка, видно, решил самостоятельно пройтись по незнакомым улицам. Однако ждать его здесь я не намерен. Нам действительно было бы неплохо зайти к начальнику порта. Я прошу вас, сударь, если это несносное существо появится, пока мы будем там, пусть посидит тут и подождет! Присмотрите за ним, будьте добры.
Скрытый текст

Порядок ходов согласован.

 Отправлено: 15.07.14 21:28. Заголовок: - А лучше – свяжите ..

- А лучше – свяжите ему ноги, - буркнул Портос, уповая на то, что скверное освещение помешало присутствующим заметить его сжавшиеся кулаки и краску гнева в лице. Мушкетеру хватило здравого смысла не поддаться искушению своротить наглецу челюсть набок, но желание поставить зарвавшегося мастерового на место было так велико, что выдержка едва не изменила великану. Бутвиль вмешался как раз вовремя. Чтобы не дразнить гусей и себя заодно, Портос перевел взгляд на пару караульных, прикидывая про себя, сколько их еще может болтаться поблизости и на что они окажутся способны, если дело все же дойдет до драки.

 Отправлено: 15.07.14 23:27. Заголовок: «Дядюшка Тома» на ми..

«Дядюшка Тома» на миг задумался, но, по-видимому, слишком велик был соблазн любезно оказать услугу, о которой его так любезно просил столь явно высокородный дворянин, и он нехотя кивнул.

- Если ваш мальчишка заявится, оставим здесь пережидать, - пообещал он и подал знак двоим из своих подчиненных. – Проводите этих господ к месье Дюгену… и вы тоже.

Маленький отряд увеличился еще на двух выступивших из потемок человек.

- Как, вы сказали, зовут ваших друзей, сударь?

Юноша гордо вскинул голову.

- Только если они сочтут нужным сами вам назваться… сударь. Но уверяю вас, их поручение слишком важно и слишком секретно, для того чтобы тратить время на пустые разговоры.

- Я умею хранить секреты, - хмуро отозвался ремесленник. – И месье Дюген, как вы знаете, мне вполне доверяет.

 Отправлено: 17.07.14 23:04. Заголовок: - Почтенный ..

- Почтенный мэтр Тома, - покачав головой, негромко произнес Бутвиль, - я не сомневаюсь, что вы сохраните любой секрет, но в городе, где так много лазутчиков врага, у стен и подворотен могут оказаться длинные уши. Поэтому я предпочитаю не называть ни свое имя, ни имя своего спутника вслух. Если вы пользуетесь доверием господина Дюгена, то сможете узнать у него наши имена и попозже, утром. Хотя зачем это вам нужно, я в толк не возьму. Все необходимое для дела уже сказано.
Графу хотелось еще сказать, что начальнику караула не пристало лезть с расспросами с старшему по званию, но он вовремя остановился - намек на то, что дядюшка Тома совсем не похож на человека военного, мог только разозлить его.
- Пойдемте же наконец, господа! Время не ждет. Нам нужно успеть отправиться до рассвета туда, откуда мы пришли.

 Отправлено: 18.07.14 22:11. Заголовок: Слушая, как Бутвиль ..

Слушая, как Бутвиль объясняется с заносчивым простолюдином, Портос успел усовеститься собственной вспышки, чуть было – теперь он это понимал – не доведшей их до беды, потом – восхититься его выдержкой, и только потом на какую-то долю мгновения встревожиться, представив, что начальник порта обитает собственно в порту. Сам он, пожалуй, не сомневался в том, что сумеет пробиться обратно в город, но это наверняка будет изрядная свалка, а граф де Люз отнюдь не выглядел могучим бойцом. Но, отвесив скупой поклон «дядюшке», мушкетер с некоторым облегчением увидел, что их сопровождающие, видимо, понявшие приказ проводить буквально, двинулись в сторону от ворот. К тому же ни один из них не сообразил пропустить их с Бутвилем вперед, а это совершенно меняло дело. Четверо олухов, идущие впереди с похвальным легкомыслием – пустяки! Прежде чем последовать за солдатами, Портос еще раз окинул взглядом Часовые ворота и хмуро взирающего им вслед мэтра Тома. На языке так и вертелся вопрос, как, черт побери, выглядел этот самый шпион, которого поймали на улице Тампль, но мушкетер сдержался. Все равно не скажет. Может, удастся что-нибудь вытянуть из начальника порта… Правда, Портос совершенно не представлял себе, как это сделать, но твердо решил положиться на дипломатические способности своего спутника. Увы, наличие пяти пар лишних ушей совершенно исключало возможность переговорить с Бутвилем, а как это сделать, не вызывая подозрений, Портос придумать не успел: идущий впереди солдат круто свернул к одному из домов и взялся за дверной молоток.

 Отправлено: 18.07.14 23:53. Заголовок: Месье Дюген, начальн..

Месье Дюген, начальник порта, проживал на Малой Портовой улице, и всю короткую дорогу к ней юный шевалье де Шателье расспрашивал одного из сопровождающих, своего ровесника, о том самом схваченном шпионе. Увы, ни сам паренек, ни его друзья ни чего интересного добавить не сумели: примчался вестовой, предупредил и убежал к другим постам. Впрочем, все четверо сходились на том, что арестованный был, несомненно, препровожден в городскую тюрьму, а там уж месье Готэ вытянет из него все, что он знает. Не успел разговор перекинуться на обсуждение предстоящей казни, как небольшой отряд достиг своей цели — трехэтажного дома, которому, судя по подпиравшим его с двух сторон узеньким домишкам, не пришлось тесниться при постройке. Первый стук остался без ответа, но солдат не сдался, и через пару минут где-то над головой скрипнула рама.

- Кто там еще посреди ночи?

- К месье Дюгену... - солдат замялся, явно сообразив, что не может объяснить ни причину визита, ни кто его наносит, но слуга, буркнув что-то себе под нос, уже захлопнул окно. Минутой позже дверь распахнулась, и высокий парень в шлепанцах и без куртки, позевывая, проводил их в гостиную. Некоторое время спустя, когда слуга успел уже зажечь все свечи, надеть куртку и принести вина, а прошедшие вместе со смельчаками солдаты откровенно заскучали, на пороге появился хозяин дома — немолодой уже и заметно обрюзгший мужчина с розовым отпечатком от подушки на правой щеке, лицо которого покрывала редкая, с проседью, щетина.

- Добрый вечер! - позевывая, произнес он. - Чем обязан?..

Тут он осекся и куда более пристально взглянул на Бутвиля. Странно было бы, если бы инспекционный визит герцога де Монморанси не включал встречу с начальником порта, однако запомнил ли этот последний спутников адмирала, и в особенности, его кузена?

 Отправлено: 20.07.14 21:36. Заголовок: Как ни опасно..

Как ни опасно было на улицах Ларошели, войдя в дом, Бутвиль почувствовал, как давят на него стены - это была ловушка, откуда нельзя выйти, применив силу. Только осмотрительность, только ловкость языка, иного оружия у них сейчас нет... Когда в первый раз прозвучало имя Дюгена, граф не сразу сообразил, что это имя ему напоминает - времена совместной поездки с кузеном Анри казались теперь далекими, словно античная история. Но по дороге, будучи вынужден в присутствии провожатых молчать, он сосредоточился и вспомнил. И хорошо, что на улице, в темноте, стражники не видели, как изменилось его лицо, как он прикусил губу, чувствуя, что сердце его холодеет от самого настоящего страха. Однако за те немногие минуты, которые потребовались, чтобы их впустили в дом и позвали хозяина, Луи-Франсуа успел взять себя в руки.
"Узнает, не узнает?" - думал он, поднимаясь по лестнице в гостиную. От зажженных слугой свеч в комнате стало совсем светло, и нечего было надеяться, что удастся спрятать лицо в тени. Граф снял шляпу, положил ее рядом с собой на стол и, усевшись на стул, скрестил руки - чтобы не видно было, как подрагивают его пальцы. Когда начальник порта вошел, он встал и учтиво ответил:
- Сейчас скорее ночь, чем вечер, господин Дюген, и мы не осмелились бы потревожить ваш сон, если бы не крайняя необходимость. Но в чем она заключается, к сожалению, нельзя рассказать в двух словах. Шевалье де Шателье любезно взялся проводить нас, а у Часовой башни нас снабдили и эскортом, за что я благодарен воинству Ларошели, но... миссия моя и виконта де Порто настолько конфиденциальна, что чем меньше народу нас услышит, тем лучше.

 Отправлено: 21.07.14 14:10. Заголовок: Портос, в отличие от..

Портос, в отличие от Бутвиля, ожидал хозяина с несокрушимым спокойствием человека, чью душу не обременяют никакие тревожные воспоминания и сомнения. Удастся договориться? Превосходно! Не удастся? Ну что же, в таком случае будет славная драка. С алебардами в гостиной не очень-то развернешься, впрочем, как и с аркебузой, тесаки есть только у двух солдат из четырех; слугу можно и вовсе не принимать в расчет… На всякий случай мушкетер не стал садиться, а, напротив, занял стратегическую позицию в наиболее просторном углу комнаты, не выпуская из виду никого из присутствующих. Вошедшего месье Дюгена он молча поприветствовал величавым поклоном, следуя своему решению уступить честь вести переговоры Бутвилю.

 Отправлено: 21.07.14 20:49. Заголовок: - Да, конечно, - нес..

- Да, конечно, - несколько ошалелым тоном отозвался месье Дюген, но, уже поворачиваясь к эскорту трех дворян, заколебался. - То есть, прошу прощения, сударь, не могу вспомнить вашего имени...

Юный шевалье де Шателье навострил уши. Там, где простолюдин принял бы титул виконта де Порто за чистую монету, обвести вокруг пальца дворянина было сложней. Многозначительный взгляд, который юноша бросил на Бутвиля ясно показывал, что он счел названное тем имя псевдонимом и вполне одобрял эту меру предосторожности.

Скрытый текст

Порто — город и область в Португалии, которая никак не могла быть французским поместьем. Шевалье недостаточно знаком с географией, а потому, ошибочно или нет, уверен, что имя ненастоящее.